上級（860点レベル）セット3

非の打ちどころのない

Her impeccable track record earned her the promotion.

彼女の非の打ちどころのない実績が昇進をもたらした。

含意、影響

The tax reform has significant implications for businesses.

税制改革は企業に重大な影響を及ぼす。

罰を受けないこと、免責

Executives cannot violate regulations with impunity.

経営者は罰を受けずに規制に違反することはできない。

帰属、嫌疑

The imputation of negligence was denied by the firm.

過失の帰属は会社によって否認された。

開始、発端

Since its inception, the fund has returned eight percent.

設立以来、そのファンドは8%のリターンを上げている。

鋭い、的確な

The consultant provided incisive analysis of the problem.

コンサルタントは問題の鋭い分析を提供した。

不調和な、そぐわない

The lavish spending seemed incongruous with the austerity plan.

その贅沢な支出は緊縮計画とそぐわないように見えた。

漸進的な、段階的な

The strategy focuses on incremental improvements.

その戦略は段階的な改善に焦点を当てている。

起訴、告発

The indictment was filed against the former director.

元取締役に対して起訴が行われた。

土着の、固有の

The company sources indigenous materials for production.

会社は生産に土着の素材を調達している。

惰性、慣性

Organizational inertia hindered the digital transformation.

組織の惰性がデジタル変革を妨げた。

実行不可能な

The timeline makes the proposed plan infeasible.

そのタイムラインでは提案された計画は実行不可能だ。

扇動的な、炎症性の

The inflammatory remarks drew criticism from the media.

その扇動的な発言がメディアからの批判を招いた。

違反、侵害

Any infraction of the code of conduct is taken seriously.

行動規範のいかなる違反も深刻に受け止められる。

創意工夫、独創性

The team's ingenuity solved the packaging problem.

チームの創意工夫が梱包問題を解決した。

差止命令

The court granted an injunction against the competitor.

裁判所は競合他社に対する差止命令を認めた。

生まれつきの、固有の

She has an innate ability to connect with clients.

彼女には顧客とつながる生まれつきの能力がある。

無害な、差し障りのない

The seemingly innocuous clause had major legal consequences.

一見無害に見えた条項が重大な法的影響を及ぼした。

支払い不能の、破産した

The firm was declared insolvent after the audit.

監査後、その会社は支払い不能と宣告された。

閉鎖的な、視野の狭い

An insular corporate culture stifles innovation.

閉鎖的な企業文化はイノベーションを抑制する。

対話者、交渉相手

The chief interlocutor proposed a revised framework.

主要な交渉相手が修正された枠組みを提案した。

手に負えない、扱いにくい

The intractable dispute required external mediation.

手に負えない紛争は外部の調停を必要とした。

固有の、本質的な

Quality is intrinsic to the brand's identity.

品質はそのブランドのアイデンティティに本質的なものだ。

活性化する、元気づける

The new leadership invigorated the sales department.

新しいリーダーシップが営業部門を活性化した。

発動する、援用する

The company invoked the force majeure clause.

会社は不可抗力条項を発動した。

うんざりする、面倒な

The irksome paperwork delayed the approval process.

面倒な書類作業が承認プロセスを遅らせた。

並置、対比

The juxtaposition of old and new strategies revealed gaps.

新旧の戦略の対比がギャップを浮き彫りにした。

賢明な、思慮深い

Judicious allocation of resources maximized returns.

賢明な資源配分がリターンを最大化した。

骨の折れる、労力を要する

The laborious compliance process was finally automated.

骨の折れるコンプライアンスプロセスがようやく自動化された。

潜在的な、隠れた

The survey revealed latent demand for premium services.

調査によりプレミアムサービスへの潜在的需要が明らかになった。

称賛に値する

The company's sustainability efforts are laudable.

同社の持続可能性への取り組みは称賛に値する。

課税、徴収

The government imposed a new levy on imported goods.

政府は輸入品に新たな課税を課した。

連絡係、連携

She serves as the liaison between the two departments.

彼女は2つの部門間の連絡係を務めている。

倉庫管理

The new warehouse management system cut picking errors.

新しい倉庫管理システムでピッキングミスが減りました。

多様な、多数の

The benefits of the new system are manifold.

新システムの利点は多岐にわたる。

格言、金言

The old business maxim still holds true today.

古くからのビジネスの格言は今日でもなお当てはまる。

調停、仲裁

Mediation was used to resolve the contract disagreement.

契約上の不一致を解決するために調停が用いられた。

几帳面な、体系的な

Her methodical approach minimized errors in the audit.

彼女の体系的なアプローチが監査のミスを最小限にした。

議論の余地がある、実益のない

The issue became moot after the policy was revoked.

方針が撤回された後、その問題は実益のないものとなった。

多面的な

The multifaceted strategy addressed various market risks.

その多面的な戦略はさまざまな市場リスクに対処した。

秘密保持、非開示

All contractors must sign a nondisclosure agreement.

全ての請負業者は秘密保持契約に署名しなければならない。

ニュアンス、微妙な違い

Understanding cultural nuances is essential in global business.

文化的なニュアンスを理解することはグローバルビジネスで不可欠だ。

責任、義務

The onus is on the applicant to provide documentation.

書類を提供する責任は申請者にある。

排斥する、追放する

Whistleblowers should not be ostracized by colleagues.

内部告発者は同僚によって排斥されるべきではない。

支出、経費

The initial outlay for equipment was substantial.

設備への初期支出は相当なものだった。

無効にする、覆す

The board voted to override the committee's recommendation.

取締役会は委員会の勧告を覆すことを決議した。

明白な、公然の

There was no overt indication of financial distress.

財務上の困難の明白な兆候はなかった。

軽減する、緩和する

The measures only palliate the underlying structural issues.

その措置は根本的な構造上の問題を緩和するだけだ。

明白な、触知できる

There was a palpable sense of urgency in the boardroom.

役員室には明白な緊迫感があった。

最重要の、最高の

Customer safety is of paramount importance.

顧客の安全は最も重要である。

用語法、言い回し

In financial parlance, this is called a bear market.

金融用語では、これはベアマーケットと呼ばれる。

不足、欠乏

A paucity of skilled workers hampered growth.

熟練労働者の不足が成長を妨げた。

報奨制度、インセンティブ制度

The incentive scheme lifted quarterly sales.

報奨制度により四半期の売上が伸びました。

軽蔑的な、けなす

Avoid using pejorative language in official communications.

公式な連絡では軽蔑的な言葉遣いを避けてください。

永続的な、繰り返し起こる

Talent retention is a perennial challenge for the industry.

人材の定着は業界にとって永続的な課題だ。

永続させる、恒久化する

The policy may perpetuate existing inequalities.

その政策は既存の不平等を永続させる可能性がある。

洞察力のある、明敏な

The perspicacious analyst predicted the market correction.

洞察力のあるアナリストが市場の調整を予測した。

熟読する、精読する

Please peruse the terms before signing the agreement.

契約に署名する前に条件を熟読してください。

広がっている、浸透している

Digital technology has become pervasive in modern offices.

デジタル技術は現代のオフィスに広く浸透している。

なだめる、懐柔する

The company issued a refund to placate the customer.

会社は顧客をなだめるために返金を行った。

痛切な、胸を打つ

The retiring CEO gave a poignant farewell speech.

退任するCEOは胸を打つ送別の挨拶を述べた。

二極化させる、分裂させる

The restructuring plan polarized the workforce.

組織再編計画は従業員を二極化させた。

実用的な、現実的な

The board adopted a pragmatic approach to cost reduction.

取締役会はコスト削減に実用的なアプローチを採用した。

前文、序文

The preamble outlines the agreement's purpose.

前文は契約の目的を概説している。

教訓、方針

The company operates on the precept of customer first.

その会社は顧客第一の方針で運営している。

〜しやすくする、傾向を与える

Market conditions predispose investors to cautious behavior.

市場状況が投資家を慎重な行動に傾けている。

卓越した、傑出した

The firm is preeminent in the field of biotechnology.

その企業はバイオテクノロジー分野で卓越している。

予感、前兆

Many traders had a premonition of the market crash.

多くのトレーダーが市場崩壊の予感を抱いていた。

特権、特権的権利

Setting the agenda is the chairperson's prerogative.

議題の設定は議長の特権である。

規定する、定める

The regulation prescribes strict safety standards.

その規制は厳格な安全基準を規定している。

厚かましい、僭越な

It would be presumptuous to predict the outcome.

結果を予測するのは僭越だろう。

急激な、性急な

The precipitous decline in share price alarmed investors.

株価の急激な下落が投資家を不安にさせた。

誠実さ、高潔

Probity in financial reporting is essential for trust.

財務報告における誠実さは信頼のために不可欠だ。

傾向、性癖

The market has a proclivity for short-term speculation.

市場には短期投機の傾向がある。

豊富、大量

A profusion of options made the decision difficult.

選択肢の豊富さが決定を難しくした。

予測する、予言する

Economists prognosticate a mild recession next year.

エコノミストは来年の穏やかな景気後退を予測している。

法外な、禁止的な

The prohibitive cost deterred small businesses from entering.

法外なコストが中小企業の参入を阻んだ。

多作の、生産性の高い

The prolific research team published ten papers this year.

その多作な研究チームは今年10本の論文を発表した。

約束の、約束手形の

The borrower signed a promissory note for the loan.

借り手はローンの約束手形に署名した。

但し書き、条件

The contract includes a proviso regarding early termination.

契約には早期解約に関する但し書きが含まれている。

代理人、代理権

Shareholders may vote by proxy at the annual meeting.

株主は年次総会で代理投票することができる。

範囲、権限

Cybersecurity falls within the IT department's purview.

サイバーセキュリティはIT部門の権限の範囲内だ。

苦境、困惑

The board found itself in a quandary over the proposal.

取締役会はその提案を巡り苦境に陥った。

典型的な、精髄の

This is the quintessential example of market disruption.

これは市場破壊の典型的な例だ。

影響、結果

The legal ramifications of the breach were severe.

違反の法的影響は深刻だった。

蔓延した、横行する

Rampant inflation eroded consumer purchasing power.

蔓延するインフレが消費者の購買力を侵食した。

信頼関係、親密な関係

Building rapport with clients is vital for retention.

顧客との信頼関係構築はリテンションに不可欠だ。

騒々しい、耳障りな

The raucous debate at the meeting disrupted proceedings.

会議での騒々しい議論が進行を妨げた。

頼みの綱、救済手段

Legal recourse is available if the agreement is breached.

契約が違反された場合、法的救済手段が利用できる。

国民投票、住民投票

The referendum on the trade agreement was held in June.

貿易協定に関する国民投票が6月に行われた。

格下げする、追いやる

The product was relegated to a niche market segment.

その製品はニッチな市場セグメントに追いやられた。

報酬を支払う

Consultants are remunerated on a per-project basis.

コンサルタントにはプロジェクト単位で報酬が支払われる。

権限範囲、所管事項

Marketing strategy falls outside the committee's remit.

マーケティング戦略は委員会の権限範囲外だ。

解釈、翻訳

The consultant's rendition of the data raised new questions.

コンサルタントのデータ解釈が新たな疑問を提起した。

満ちた、豊富な

The proposal is replete with detailed cost projections.

その提案は詳細なコスト予測で満ちている。

報復、仕返し

Employees are protected from reprisal for reporting violations.

従業員は違反報告に対する報復から保護されている。

非難する、排斥する

The industry reprobated the use of deceptive advertising.

業界は欺瞞的な広告の使用を非難した。

必要な、不可欠な

Candidates must have the requisite qualifications.

候補者は必要な資格を持っていなければならない。

復活、再興

The sector experienced a resurgence in demand.

その部門は需要の復活を経験した。

蓄積、付加、増大

The accretion of regulatory requirements has increased compliance costs.

規制要件の蓄積がコンプライアンスコストを増加させた。

（品質を）低下させる、混ぜ物をする

The manufacturer was fined for adulterating its products with cheaper materials.

その製造業者は安価な材料を混入して製品の品質を低下させたとして罰金を科された。

休職、長期休暇

She requested a three-month leave of absence.

彼女は3か月の休職を申請しました。

償却、分割返済

The loan's amortization schedule spans fifteen years.

そのローンの償却スケジュールは15年間にわたる。

前例、先行事象

Analysts studied the antecedents of the financial crisis to prevent recurrence.

アナリストたちは再発防止のため金融危機の前例を研究した。

按分、配分

The apportionment of costs between departments was reviewed quarterly.

部門間のコスト按分は四半期ごとに見直された。

証明する、証言する

The auditor attested to the accuracy of the financial statements.

監査人は財務諸表の正確性を証明した。

二者間の、二部構成の

The bipartite agreement was signed by both labor and management representatives.

二者間の協定は労働組合と経営陣の代表者双方によって署名された。

誠実さ、資格・信用の証明

The new vendor was required to demonstrate its bona fides before contract award.

新規ベンダーは契約締結前にその信用証明を示すよう求められた。

設備投資（資本的支出）

The board approved a significant capex budget for factory expansion.

取締役会は工場拡張のための多額の設備投資予算を承認した。

分離・切り出し（事業や条項の除外）

The merger agreement included a carve-out for the subsidiary's pension liabilities.

合併契約には子会社の年金負債に関するカーブアウト条項が含まれていた。

（権利・領土等を）譲渡する、放棄する

The company ceded control of its distribution network as part of the settlement.

その企業は和解の一部として流通ネットワークの支配権を譲渡した。

クローバック（支払済み報酬の返還要求）

The clawback provision applied if earnings were later found to have been misstated.

クローバック条項は、後に利益が過大申告されていたと判明した場合に適用された。

未消化の有給休暇

Accrued leave may be carried over to the next year.

未消化の有給休暇は翌年に繰り越せます。

隣接する、接続している

The two contiguous office buildings were connected by a covered walkway.

隣接する2棟のオフィスビルは屋根付き通路でつながれていた。

（法律・規則に）違反する、抵触する

The new policy was found to contravene existing data protection regulations.

新しいポリシーは既存のデータ保護規制に抵触することが判明した。

（会議などを）招集する、集まる

The chairperson convened an emergency board meeting to address the crisis.

議長は危機に対処するため取締役会の緊急会議を招集した。

作業範囲記述書（SOW）

Both parties signed the statement of work on Monday.

双方は月曜に作業範囲記述書に署名しました。

取引相手方、カウンターパーティ

The bank assessed counterparty risk before entering the derivative agreement.

銀行はデリバティブ契約を締結する前に相手方リスクを評価した。

治癒的な、是正的な

The legal team proposed curative measures to address the contract breach.

法律チームは契約違反に対処するための是正措置を提案した。

デッドウェイト（経済的損失・非効率な負担）

The tariff created a significant deadweight loss in the domestic market.

その関税は国内市場に多大なデッドウェイトロスをもたらした。

事後報告、ブリーフィング

A comprehensive debriefing was held after the product launch to identify lessons learned.

製品ローンチ後、教訓を抽出するための包括的なデブリーフィングが行われた。

交替勤務手当（深夜・早朝の割増）

Night staff receive a shift differential.

夜勤者には交替勤務手当が支給されます。

繰り延べ、延期

Tax deferral strategies allow companies to optimize their cash flow.

税の繰り延べ戦略により企業はキャッシュフローを最適化できる。

デレバレッジング（負債削減）

The company undertook an aggressive deleveraging program following the acquisition.

その会社は買収後、積極的なデレバレッジングプログラムに取り組んだ。

給与天引き

Insurance is paid through payroll deduction.

保険料は給与天引きで支払われます。

希薄化（株式の）

The secondary offering resulted in a 5% dilution of existing shareholders.

二次募集により既存株主の持分が5%希薄化した。

事業売却、資産売却

The conglomerate announced the divestiture of its media division to focus on core operations.

そのコングロマリットはコア事業に集中するためメディア部門の売却を発表した。

手付金

The buyer submitted earnest money to secure the purchase agreement.

買主は売買契約を確保するために手付金を支払った。

業務範囲

Installation is outside the agreed scope of work.

設置作業は合意した業務範囲の対象外です。

担保権、（財産の）負担

The title search revealed an encumbrance in the form of an unresolved lien.

権原調査により、未解決の先取特権という形の担保権が判明した。

曖昧な言い方をする、言葉を濁す

The spokesperson equivocated when asked about the company's restructuring plans.

広報担当者は会社の再編計画について質問された際に曖昧な言い方をした。

エスクロー（第三者預託）

Funds were placed in escrow pending completion of the due diligence review.

デューデリジェンス審査の完了まで資金はエスクローに預託された。

認定された、資格を持った、証明された

Applicants with certified project management credentials will be given priority.

プロジェクト管理の認定資格を持つ応募者が優先的に扱われる。

受託者責任

Board directors owe a fiduciary duty to act in shareholders' best interests.

取締役会の取締役は株主の最善の利益のために行動する受託者責任を負う。

代替可能な、互換性のある

Crude oil is considered fungible, as one barrel can substitute for another of equal grade.

原油は代替可能と見なされ、同じグレードの原油であれば1バレルが別の1バレルの代わりになる。

既得権の適用除外（旧法の継続適用）

Grandfathering provisions allowed legacy systems to remain in use under the updated standard.

既得権条項により、更新された基準のもとでも旧システムの使用が認められた。

変更指示書、仕様変更依頼

The client submitted a change order for the layout.

顧客からレイアウトの変更指示書が提出されました。

発見的な、経験則に基づく

The risk team applied a heuristic approach to assess emerging market exposure.

リスクチームは新興市場のエクスポージャーを評価するために発見的アプローチを適用した。

流動性の低い、換金困難な

Private equity investments are typically illiquid over a multi-year holding period.

プライベートエクイティ投資は通常、複数年の保有期間において流動性が低い。

承認、お墨付き

The project received the CEO's imprimatur before proceeding to the next phase.

そのプロジェクトは次の段階に進む前にCEOの承認を受けた。

賠償、補償金

The insurance policy provided full indemnity for property damage caused by the flood.

保険契約は洪水による財産被害に対する全額補償を提供した。

有害な、敵対的な

Excessive regulation can be inimical to innovation and entrepreneurship.

過度な規制はイノベーションと起業精神に有害となりうる。

支払不能、倒産状態

The firm filed for bankruptcy protection after months of insolvency.

その会社は数ヶ月の支払不能の後、破産保護を申請した。

相互運用性

The new API standard was designed to improve interoperability across platforms.

新しいAPIスタンダードはプラットフォーム間の相互運用性を向上させるために設計された。

サービス水準合意書（SLA）

The service level agreement guarantees a four-hour response.

サービス水準合意書は4時間以内の対応を保証します。

（利益が）帰属する、慣れさせる

The arbitration clause stated that any award would inure to the benefit of the company's successors.

仲裁条項には、いかなる裁定も会社の後継者の利益に帰属すると規定されていた。

知識の引き継ぎ、ノウハウ移転

Knowledge transfer begins two weeks before the handover.

知識の引き継ぎは引継ぎの2週間前に始まります。

非正規雇用者、臨時要員

Contingent workers cover the holiday rush.

繁忙期は臨時要員で対応します。

清算する、資産を換金する

The trustees decided to liquidate the portfolio to meet outstanding obligations.

受託者たちは未払い債務を履行するためにポートフォリオを清算することを決定した。

懲戒処分

Repeated lateness may result in disciplinary action.

遅刻を繰り返すと懲戒処分になることがあります。

権限付与、義務付け、委任

The regulator issued a mandate requiring all firms to upgrade their cybersecurity protocols.

規制当局はすべての企業にサイバーセキュリティのプロトコルをアップグレードすることを義務付ける命令を発した。

収益化する、現金化する

The startup developed a clear strategy to monetize its user base through premium subscriptions.

そのスタートアップはプレミアムサブスクリプションを通じてユーザーベースを収益化する明確な戦略を策定した。

新入社員の受け入れ手続き

The onboarding process takes about five days.

受け入れ手続きにはおよそ5日かかります。

オペックス（営業費用・運営コスト）

Cloud migration reduced opex by eliminating the need for on-premise server maintenance.

クラウド移行によりオンプレミスサーバーの保守が不要になり、営業費用が削減された。

ローン組成手数料

The borrower negotiated a lower origination fee as part of the financing terms.

借主は融資条件の一部としてローン組成手数料の引き下げを交渉した。

アウトソーシング、業務委託

The company reduced overhead by outsourcing its IT infrastructure management.

同社はITインフラ管理をアウトソーシングすることでオーバーヘッドを削減した。

仮置き場、荷さばき区画

Pallets are held in the staging area until the truck arrives.

トラックが到着するまでパレットは仮置き場に置かれます。

スケーラビリティ、拡張性

Investors were drawn to the platform's scalability and low marginal cost of expansion.

投資家はそのプラットフォームのスケーラビリティと拡張の限界費用の低さに引きつけられた。

人員削減する、規模を縮小する

The firm decided to downsize its workforce by 15 percent due to declining revenues.

収益の減少により、その会社は従業員の15%を削減することを決定した。

シナリオ、想定される状況

The management team evaluated a worst-case scenario before finalizing the budget.

経営陣は予算を確定する前に最悪のシナリオを評価した。

規制の、監督に関する

The company must comply with all regulatory requirements before launching the product.

その会社は製品を発売する前に、すべての規制要件を遵守しなければならない。

査定する、評価する

An independent firm was hired to appraise the commercial property before the acquisition.

買収前に商業不動産を査定するため、独立した会社が雇われた。

監督・管理（責任）；見落とし

The board established a new committee for financial oversight of all major projects.

取締役会は全主要プロジェクトの財務監督のために新委員会を設置した。

自律性、自治権

The subsidiary retains full operational autonomy under the terms of the joint venture agreement.

子会社は合弁契約の条件に基づき、完全な運営上の自律性を保持している。

公理、自明の理

It is a business axiom that customer retention is less costly than acquisition.

顧客維持は獲得よりもコストが低いというのはビジネスの公理だ。

カルテル（価格や生産量を協定する企業連合）

The antitrust authority broke up a cartel that had artificially inflated pharmaceutical prices.

独占禁止当局は医薬品価格を人為的につり上げていたカルテルを解体した。

控除可能な；免責金額（保険）

Business travel expenses are deductible if properly documented.

ビジネス出張費は適切に記録されていれば控除可能だ。

分割払い（の1回分）

The client agreed to pay the project fee in monthly installments over six months.

クライアントは6ヶ月にわたり毎月分割払いでプロジェクト費用を支払うことに合意した。

導管、伝達経路、仲介役

The regional office serves as a conduit for communications between headquarters and local branches.

地域事務所は本社と地方支社の間の通信の伝達経路として機能している。

一時解雇、レイオフ

The company announced a round of layoffs affecting 200 employees across three divisions.

その会社は3つの部門で200名の従業員に影響するレイオフを発表した。

デリバティブ（金融派生商品）

The hedge fund used interest rate derivatives to manage exposure to fluctuating borrowing costs.

ヘッジファンドは変動する借入コストへのエクスポージャーを管理するために金利デリバティブを使用した。

差異、ばらつき；予算差異

The finance team reported a significant variance between projected and actual costs.

財務チームは予測コストと実際のコストの間に大きな差異があると報告した。

希薄化する；（株式を）希薄化する

The new share offering will dilute existing shareholders' ownership by approximately 8 percent.

新規株式公募により、既存株主の持分は約8パーセント希薄化される。

（力・影響力を）発揮する、行使する

Market leaders can exert considerable pressure on suppliers to reduce production costs.

市場のリーダー企業は、生産コストを削減するためサプライヤーに相当の圧力をかけることができる。

忠実さ、忠誠；（金融）信認義務

Brand fidelity is built through consistent quality and transparent communication with customers.

ブランドへの忠誠心は、一貫した品質と顧客への透明なコミュニケーションによって築かれる。

（賃金・銀行口座を）差し押さえる

The court ordered the employer to garnish the employee's wages to recover the outstanding debt.

裁判所は未払い債務を回収するため、雇用主に従業員の賃金を差し押さえるよう命じた。

詳細な、細かい粒度の

Management requested a more granular breakdown of operating costs by department.

経営陣は部門別の営業コストをより詳細に内訳するよう求めた。

持続可能な、維持できる

The board committed to a sustainable growth strategy that balances profit with environmental responsibility.

取締役会は利益と環境責任を両立する持続可能な成長戦略にコミットした。

株主

The annual report was distributed to all shareholders ahead of the general meeting.

総会に先立ち、年次報告書がすべての株主に配布された。

不公平、不均衡

The study highlighted stark inequities in access to capital among small business owners.

その研究は、中小企業経営者の資本へのアクセスにおける顕著な不公平を浮き彫りにした。

セグメンテーション、市場の細分化

Better segmentation raised our campaign response rate.

細分化の精度が上がり反応率が改善しました。

清算人

The court-appointed liquidator began selling the company's assets to repay outstanding creditors.

裁判所が選任した清算人は、未払い債権者への返済のために会社の資産売却を開始した。

ヘッジング、リスク回避（手法）

The treasurer recommended hedging against currency fluctuations by entering into forward contracts.

財務部長は先物契約を締結することで為替変動に対するヘッジングを行うよう提言した。

差別化、他社との違いの打ち出し

Design is our main point of differentiation.

デザインが当社の主な差別化要素です。

顧問料、定額報酵契約

The company paid a monthly retainer to the external legal firm for ongoing advisory services.

その会社は継続的な顧問サービスのために外部法律事務所に月額顧問料を支払った。

拒否権；拒否する

The CEO vetoed the proposal to outsource the customer service department.

CEOは顧客サービス部門をアウトソースする提案を拒否した。

企業体、法人；独立した存在

The holding company and its operating entities filed separate tax returns for the fiscal year.

持株会社とその事業法人は会計年度についてそれぞれ別個に税務申告を行った。

繰越、繰越分

The unused budget allocation will be treated as a carryover to the next fiscal year.

未使用の予算配分は次の会計年度への繰越として処理される。

再交渉する、交渉をやり直す

Both parties agreed to renegotiate the contract terms in light of rising material costs.

原材料費の高騰を受け、両者は契約条件を再交渉することに合意した。

管財人管理（経営難企業が裁判所管理下に置かれる状態）

After failing to restructure its debt, the retail chain was placed into receivership last quarter.

債務再編に失敗した後、その小売チェーンは先四半期に管財人管理下に置かれた。

信用度の高い、与信力のある

Only creditworthy applicants will be considered for the unsecured business loan program.

信用度の高い申請者のみが無担保事業ローンプログラムの審査対象となる。

景気刺激策；刺激、促進要因

The government announced an economic stimulus package to support small businesses.

政府は中小企業を支援するための経済刺激策を発表した。

投機的な；推測的な

Analysts warned that the fund's speculative positions in emerging markets could lead to significant losses.

アナリストたちはそのファンドの新興市場への投機的ポジションが多大な損失をもたらす可能性があると警告した。

成文法、制定法

The company's compliance team reviewed all relevant statutes before entering the new market.

同社のコンプライアンスチームは新市場参入前に関連するすべての成文法を検討した。

社内規則、会社定款；地方条例

The board amended the company bylaws to require annual shareholder approval for executive compensation.

取締役会は、役員報酵に対する株主の年次承認を義務付けるために会社定款を改正した。

根本的な、基礎にある；（金融）原資産の

The report identified the underlying cause of the supply chain disruption as a shortage of raw materials.

報告書はサプライチェーン混乱の根本原因が原材料不足であると特定した。

配置、就職あっせん；（金融）私募

The recruitment agency specializes in the placement of finance professionals in global firms.

その採用会社は、グローバル企業への金融専門家の就職あっせんを専門としている。

年度末の；年度末

All departments must submit their year-end budget reports by December 31.

全部門は12月31日までに年度末予算報告書を提出しなければならない。

審査、身元調査

All candidates must pass a thorough vetting process before being hired.

すべての候補者は採用前に厳格な審査プロセスを通過しなければならない。

引き受ける、保証する；（証券を）引き受ける

The bank agreed to underwrite the bond issuance.

銀行は債券発行を引き受けることに同意した。