上級（860点レベル）セット4

（資金・利益を）本国送金する；（人を）本国に送還する

The subsidiary plans to repatriate profits to the parent company next quarter.

子会社は来四半期に利益を親会社へ本国送金する計画だ。

発生した、累積した（未払い・未収）

Accrued interest must be recorded on the balance sheet.

発生した利息は貸借対照表に計上しなければならない。

期待を下回る、不振に終わる

The product line underperformed against quarterly targets.

その製品ラインは四半期目標を下回る結果に終わった。

抵当権の実行、差押え

Rising interest rates led to an increase in foreclosure filings.

金利の上昇により抵当権実行の申請が増加した。

減損、損傷

The company recorded a goodwill impairment charge in its annual report.

同社は年次報告書においてのれんの減損損失を計上した。

バンドル販売、抱き合わせ販売

Software bundling helped increase the average transaction value.

ソフトウェアのバンドル販売により平均取引単価が向上した。

自己資本利益率

The company reported an ROE of 18 percent, exceeding industry benchmarks.

同社は業界基準を上回る18%の自己資本利益率を報告した。

（ポートフォリオを）リバランスする、再配分する

Investors are advised to rebalance their portfolios annually.

投資家は年に一度ポートフォリオをリバランスすることが推奨される。

競争優位、他社に対する強み

Fast delivery gives us a competitive edge.

配送の速さが当社の競争優位です。

値引き、値下げ

Seasonal markdowns helped clear excess inventory.

季節的な値引きが余剰在庫の解消に役立った。

権利付与、給付（有給・福利厚生等）

Employees should review their annual leave entitlements in the handbook.

従業員はハンドブックで年次有給休暇の権利を確認すること。

内部告発者

The company strengthened its whistleblower protection policy.

同社は内部告発者保護方針を強化した。

優先順位をつける、優先する

Management asked all teams to prioritize customer-facing projects this quarter.

経営陣は全チームに今四半期は顧客向けプロジェクトを優先するよう求めた。

調整する、連携する

The operations team will coordinate logistics with all regional offices.

業務チームが全地域オフィスと物流を調整する。

施行する、強制する、執行する

Management will strictly enforce the new attendance policy.

経営陣は新しい出勤方針を厳格に施行する。

最適化

Supply chain optimization reduced delivery times by 20 percent.

サプライチェーンの最適化により配送時間が20%短縮された。

（格付けなどを）引き下げる；格下げ

The ratings agency downgraded the bond from AA to A.

格付け機関は債券をAAからAに格下げした。

デジタル化（業務・社会のデジタル転換）

The company accelerated its digitalization efforts during the pandemic.

同社はパンデミック中にデジタル化の取り組みを加速させた。

変革、転換

The CEO outlined a three-year business transformation plan.

CEOは3年間の事業変革計画を概説した。

革新、イノベーション

The firm invested heavily in product innovation to stay competitive.

同社は競争力を維持するために製品革新に多額の投資を行った。

混乱、業界の破壊的変化（ディスラプション）

The startup caused significant market disruption with its subscription model.

そのスタートアップはサブスクリプションモデルで市場に大きな破壊的変化をもたらした。

反復、繰り返し改善のサイクル

Each iteration of the product design incorporated feedback from users.

製品設計の各反復サイクルにユーザーからのフィードバックが反映された。

指標、測定基準

The team reviews key business metrics every Monday morning.

チームは毎週月曜日の朝に主要なビジネス指標を確認する。

重要業績評価指標

Each department must report on its KPIs at the quarterly review.

各部門は四半期レビューでKPIについて報告しなければならない。

投資収益率

The marketing campaign delivered an ROI of 150 percent.

マーケティングキャンペーンは150%の投資収益率を達成した。

海外（低コスト国）への；オフショアの；業務を海外移管する

The company decided to offshore its IT support to reduce operational costs.

同社は業務コスト削減のためにITサポートを海外に移管することを決定した。

請求書の発行業務

Invoicing is handled at the end of each month.

請求書の発行は毎月末に行われます。

棚卸減耗、在庫ロス

Tighter checks reduced shrinkage at the warehouse.

検査の強化で倉庫の在庫ロスが減りました。

再編成する、再構成する

The board voted to reorganize the company into three distinct business units.

取締役会は同社を3つの独立した事業部門に再編することを決議した。

降格、降職

The manager faced demotion following the compliance breach.

そのマネージャーはコンプライアンス違反を受けて降格処分を受けた。

停職、一時停止、休止

The employee was placed on suspension pending an investigation.

調査期間中、その従業員は停職処分となった。

辞職、退職届

The CFO submitted his resignation effective at the end of the month.

CFOは月末付けで辞表を提出した。

後継、引き継ぎ、継承

The board has begun succession planning for the retiring CEO.

取締役会は退任CEOの後継者計画を開始した。

メンタリング、指導育成

The company launched a formal mentoring program for new hires.

同社は新入社員向けの公式メンタリングプログラムを立ち上げた。

スキルアップする、技術向上させる

The company invested in training to upskill its workforce in digital tools.

同社はデジタルツールに関して従業員をスキルアップさせるための研修に投資した。

在宅勤務する、テレワークする

Employees are permitted to telecommute up to three days per week.

従業員は週3日まで在宅勤務が認められている。

ハイブリッドの；（勤務形態が）オフィス・在宅混合の

The new hybrid work policy allows employees to split time between home and the office.

新しいハイブリッド勤務方針により、従業員は自宅とオフィスで時間を分けて働ける。

予算超過、コスト超過；超過する

The construction project experienced a significant cost overrun.

その建設プロジェクトは大幅なコスト超過を生じた。

監視、見張り

The company installed surveillance cameras in the warehouse to deter theft and monitor inventory handling.

会社は盗難防止と在庫管理の監視のために、倉庫に監視カメラを設置した。

（人物・案件に関する）記録文書一式、ファイル

The HR department maintains a dossier for each employee, including performance reviews and training records.

人事部は、業績評価や研修記録を含む各社員のファイルを管理している。

前払い、期前返済

The contract includes a prepayment clause that allows the borrower to repay the loan without penalty.

その契約にはペナルティなしに借入金を繰上返済できる前払い条項が含まれている。

割り当てる、配分する

Each department was allotted a fixed budget for office supplies at the beginning of the fiscal year.

各部署には会計年度の始めに事務用品費として固定予算が割り当てられた。

回覧する、配布する、流通させる

The manager will circulate the revised meeting agenda to all attendees by 3 p.m. today.

マネージャーは今日の午後3時までに修正した会議の議題を出席者全員に回覧する。

拡大する、誇張する、権力を増大させる

He was accused of attempting to aggrandize his own authority at the expense of his colleagues.

彼は同僚を犠牲にして自らの権力を拡大しようとしていると非難された。

調達する、入手する

The purchasing team was tasked with procuring new office furniture at the most competitive price.

購買チームは最も競争力のある価格で新しいオフィス家具を調達するよう指示された。

超然とした、よそよそしい

The new manager appeared aloof during team meetings, discouraging open dialogue.

新しいマネージャーはチームミーティング中に超然とした態度で、開かれた対話を妨げた。

（数・金額を）集計する、合計が合う / 集計

The final invoice did not tally with the purchase order, so the accounts team requested a revised bill.

最終請求書が発注書と一致しなかったため、経理チームは修正請求書を要求した。

保証、保証人、担保

The contractor was required to provide a surety bond before construction could begin on the project.

請負業者はプロジェクトの工事着工前に履行保証書を提出するよう求められた。

無料の；お世辞の；賛辞の

All guests staying in the executive suite receive complimentary breakfast and airport transfers.

エグゼクティブスイートに宿泊するすべてのゲストは無料の朝食と空港送迎が提供される。

熱心な、熱烈な

He is an avid reader of industry reports and market analyses.

彼は業界レポートや市場分析の熱心な読者だ。

慈善的な、恩恵を与える

The company's beneficent policies contributed significantly to employee retention.

その会社の慈善的な方針は従業員の定着率に大きく貢献した。

降伏、屈服、譲歩

The capitulation of the negotiating team surprised industry observers.

交渉チームの屈服は業界関係者を驚かせた。

非難、叱責；非難する

The committee issued an official censure against the executive for the breach of conduct.

委員会は行動規範違反を理由にその役員に対して公式の非難を発した。

影響力、権力

The firm has considerable clout in the global financial market.

その会社はグローバルな金融市場でかなりの影響力を持っている。

記念する、祝う

The company held a banquet to commemorate its 50th anniversary.

会社は創立50周年を記念して晩餐会を開いた。

強固にする；確固たるものにする

The partnership agreement helped solidify the company's presence in the Southeast Asian market.

提携契約により、同社の東南アジア市場での存在感が強固になった。

合流、集結、融合

The product launch benefited from a confluence of market trends and technological advances.

製品発売は市場トレンドと技術進歩の融合から恩恵を受けた。

狼狽、驚愕、動揺

The sudden announcement of the merger caused consternation among employees.

合併の突然の発表は従業員の間で動揺を引き起こした。

熟考する、検討する、予定している

The board is contemplating a major restructuring of the company.

取締役会は会社の大規模なリストラを検討している。

保証人

The bank required a guarantor before approving the small business loan for the startup.

銀行はスタートアップへの中小企業ローンを承認する前に保証人を求めた。

（契約・ローン・資金の）繰越、ロールオーバー

The bank offered a rollover option, allowing the company to extend its short-term loan for another six months.

銀行はロールオーバーの選択肢を提示し、会社がさらに6ヶ月間短期ローンを延長できるようにした。

明記する；特定する；指定する

The client failed to specify a delivery date, so the team assumed the standard ten-day window.

クライアントが納期を明記しなかったため、チームは標準の10日間を想定した。

促進する；刺激する；活性化する

Lower interest rates are expected to stimulate consumer spending and boost the local economy.

金利の低下により消費者支出が促進され、地域経済が押し上げられると期待されている。

（会計上の）戻し入れ、取消し、逆転

The accountant posted a reversal entry to correct the duplicate payment recorded in last month's books.

経理担当者は先月の帳簿に記録された二重支払いを訂正するために戻し入れ仕訳を入力した。

混乱、乱雑

The sudden resignation of the CEO threw the company into disarray.

CEOの突然の辞任は会社を混乱に陥れた。

信用を傷つける、失墜させる；不信用

The leaked documents discredited the company's public statements.

流出した文書は会社の公式声明の信用を傷つけた。

投資回収、返済、回収期間

The finance team calculated a three-year payback period for the new automated packaging equipment.

財務チームは新しい自動梱包機器の投資回収期間を3年と計算した。

（紛争の）裁定、審判、判定

Both parties agreed to submit their contract dispute to adjudication rather than pursue costly litigation.

両者は費用のかかる訴訟を避け、契約紛争を裁定手続きに委ねることに合意した。

雄弁な、説得力のある

The CEO delivered an eloquent address to reassure anxious shareholders.

CEOは不安を抱える株主を安心させるために雄弁なスピーチを行った。

飾り立てる、誇張する

He was reprimanded for embellishing his work experience on his resume.

履歴書の職歴を誇張したとして彼は叱責された。

卓越性、名声、著名さ

Her eminence in the field of corporate law made her the ideal choice for the role.

企業法務の分野での彼女の卓越性がその役職への理想的な候補者にした。

引き付ける、誘う

The company offered generous bonuses to entice top talent.

会社は優秀な人材を引き付けるために豊富なボーナスを提供した。

事業再編、組織の再構築

The CEO announced a major restructuring plan that would consolidate three regional offices into a single hub.

CEOは3つの地域拠点を1か所の中核拠点に統合する大規模な事業再編計画を発表した。

（成果に）転換する；変換する；翻訳する

Strong product reviews do not always translate into higher sales without effective distribution.

効果的な流通がなければ、高い製品評価が必ずしも売上増加につながるわけではない。

モジュール式の、分割可能な

The company chose a modular office layout so that workstations could be easily reconfigured as team sizes changed.

会社はチーム規模の変化に合わせてワークステーションを容易に再構成できるよう、モジュール式のオフィスレイアウトを採用した。

回避する、逃れる、ごまかす

The suspect was charged with attempting to evade tax obligations.

容疑者は税務上の義務を回避しようとしたとして起訴された。

詳しく説明する、解明する

The consultant was asked to explicate the methodology used in the feasibility study.

コンサルタントは実現可能性調査で使用した手法を詳しく説明するよう求められた。

腐りやすい；（名詞）生鮮品

The warehouse uses refrigerated storage to keep perishable goods fresh during transit.

その倉庫では輸送中に生鮮品を新鮮に保つため冷蔵保管を使用している。

目に余る、明白な（違反など）

The company was fined for a flagrant violation of environmental regulations.

その会社は環境規制の明白な違反を理由に罰金を科された。

入札、競売

The bidding for the construction contract was highly competitive.

その建設契約の入札は非常に競争が激しかった。

詐欺的な、不正な

The court ruled that the contract was fraudulent and therefore void.

裁判所はその契約が詐欺的であり無効であると判決を下した。

認定する、公認する

The institute was accredited by the national education board.

その機関は国家教育委員会によって認定された。

管理する、運営する、執行する

HR will administer the new benefits program starting next month.

人事部は来月から新しい福利厚生プログラムを運営する。

その後の；後続の

The initial proposal was approved, and subsequent revisions were submitted the following week.

最初の提案が承認され、その後の修正版が翌週提出された。

壮大な、誇大な

The board rejected the grandiose expansion plan as financially unrealistic.

取締役会は財務的に非現実的だとして誇大な拡張計画を却下した。

和解させる、調停する

A mediator was brought in to conciliate the two disputing parties.

対立する両者を和解させるために調停者が呼ばれた。

是正する、修復する

The contractor was hired to remediate the contaminated site.

汚染された土地を修復するために請負業者が雇われた。

就任させる、導入研修を行う

New employees will be inducted during a two-day orientation program.

新入社員は2日間のオリエンテーションプログラムで研修を受ける。

障害、妨害

Excessive bureaucracy is a major hindrance to innovation.

過度の官僚主義はイノベーションへの大きな障害である。

偽善的な

The company's stance was seen as hypocritical given its own poor environmental record.

自社の劣悪な環境記録を考えると、その会社の立場は偽善的だと見なされた。

暗黙の、暗示された、絶対的な

There was an implicit understanding that overtime would not be compensated.

残業は補償されないという暗黙の了解があった。

動員する、結集させる

The company mobilized its entire sales force to meet the year-end target.

同社は年末目標を達成するために営業部隊を総動員した。

扇動する、引き起こす

The inflammatory speech was accused of inciting unrest among workers.

その扇動的なスピーチは労働者の間で不安を引き起こしたと非難された。

憤慨した、義憤を感じた

Shareholders were indignant about the lack of transparency in financial reporting.

株主たちは財務報告の透明性の欠如に憤慨した。

不手際な、能力のない

The project failed largely due to inept project management.

そのプロジェクトはおもに不手際なプロジェクト管理が原因で失敗した。

合理化する、効率化する

Management decided to rationalize operations by consolidating two divisions.

経営陣は2つの部門を統合することで業務を合理化することを決定した。

送信する、伝達する

Please transmit the signed contract to our legal department by Friday.

署名済みの契約書を金曜日までに法務部に送付してください。

ゆるい、不注意な、不十分な（管理・規律など）

Investigators found that lax oversight by regulators had allowed the fraud to continue.

調査官は、規制当局のずさんな監視が詐欺の継続を許していたと判明した。

相互運用が可能な

The new scanners are interoperable with our old software.

新しいスキャナーは従来のソフトと相互運用できます。

改善措置、是正

The audit report includes a remediation plan.

監査報告書には改善措置の計画が含まれます。

デューデリジェンス、事前調査

Investors conducted due diligence before finalizing the acquisition.

投資家は買収を確定させる前にデューデリジェンスを実施した。

知的財産

The company registered its intellectual property in over 40 countries.

同社は40か国以上で知的財産を登録した。

約束手形

The borrower signed a promissory note agreeing to repay the loan within two years.

借主は2年以内にローンを返済することに同意した約束手形に署名した。

洞察力のある、識別力のある、目の肥えた

Our products are designed to meet the expectations of discerning business travelers.

当社の製品は、目の肥えたビジネストラベラーの期待に応えるよう設計されています。

これと共に、同封して

Please find herewith the signed purchase order.

署名済みの注文書を同封いたします。

無効の、法的効力のない

Any provision that contravenes public policy is void and unenforceable.

公序良俗に反する条項はいずれも無効であり、執行不能である。

優先順位付け / 優先順位を付けて処理する

The help desk triages tickets every morning.

ヘルプデスクは毎朝問い合わせの優先順位を付けます。

独占禁止（法）の

The merger faces antitrust scrutiny from federal regulators.

その合併は連邦規制当局による独占禁止法上の審査に直面している。

著作権

The software is protected by copyright and may not be copied without permission.

このソフトウェアは著作権で保護されており、許可なく複製することはできない。

最初、着手時点

The risks were explained at the outset of the project.

プロジェクトの最初にリスクが説明されました。

付近、近隣

Several hotels are located in the vicinity of the venue.

会場の付近にホテルが数軒あります。

予期せぬ、予測できなかった

The launch was postponed due to unforeseen delays.

予期せぬ遅延により発売は延期されました。

前述の、上記の

The aforementioned items are covered by the warranty.

前述の品目は保証の対象です。

〜を条件として、〜の対象となる

Prices are subject to change without notice.

価格は予告なく変更される場合があります。

誠実、善意

Both parties are required to negotiate in good faith to reach a mutually acceptable agreement.

両当事者は相互に受け入れられる合意に達するために誠実に交渉することが求められる。

〜にもかかわらず / それにもかかわらず

Notwithstanding the delay, the order shipped on time.

遅延にもかかわらず、注文は予定どおり出荷されました。

今後は、これ以降

Henceforth, all invoices must be submitted online.

今後、請求書はすべてオンラインで提出してください。

免責、免訴特権

The witness was granted immunity in exchange for testifying against the defendant.

証人は被告に対して証言する代わりに免責が与えられた。

下記署名の（人）、署名者

The undersigned agrees to the terms of this contract.

下記署名者は本契約の条件に同意します。

付き添いのない、放置された

Do not leave your belongings unattended in the lobby.

ロビーで手荷物を放置しないでください。

その後は、それ以降

The trial is free for 30 days and $20 monthly thereafter.

お試しは30日間無料で、その後は月額20ドルです。

直ちに、即刻

Defective units must be returned forthwith.

不良品は直ちに返送してください。

違約罰、損害賠償額の予定

The contract included a liquidated damages clause of $10,000 per day of delay.

契約には1日当たり1万ドルの遅延に対する損害賠償額の予定条項が含まれていた。

不実表示、虚偽説明

The buyer sought rescission of the contract on the grounds of fraudulent misrepresentation.

買主は詐欺的不実表示を理由に契約の取消しを求めた。

競業禁止（条項）

The executive signed a non-compete agreement restricting employment with rivals for two years.

その役員は2年間ライバル企業への就職を制限する競業禁止契約に署名した。

〜を条件とする、〜次第である

The bonus is contingent upon meeting the annual target.

賞与は年間目標の達成を条件とします。

〜であるのに対して、〜だが一方

Sales rose in Asia, whereas Europe remained flat.

アジアで売上が伸びた一方、欧州は横ばいでした。

項目別に記載された、明細化された

Please send an itemized invoice for the repairs.

修理費用の明細付き請求書をお送りください。

協調した、一致団結した

A concerted effort reduced defects by half.

協調した取り組みで不良が半減しました。

監督する；管理する

The project manager was asked to supervise the installation of new equipment on the factory floor.

プロジェクトマネージャーは工場フロアでの新機器設置を監督するよう求められた。

継ぎ目のない、円滑な

The upgrade ensured a seamless transition for users.

アップグレードにより利用者は円滑に移行できました。

生産終了の、取り扱い中止の

That model was discontinued last year.

その機種は昨年生産終了となりました。

再生品の、整備済みの

Refurbished laptops come with a one-year warranty.

再生品のノートパソコンには1年保証が付きます。

転貸しする、サブリース

The company subleted part of its office space to a startup.

その会社はオフィスの一部をスタートアップ企業に転貸しした。

（pursuant to で）〜に従って、〜に基づいて

Pursuant to the contract, payment is due in 30 days.

契約に基づき、支払いは30日以内です。

〜に従って、〜のとおりに

Refunds are issued in accordance with our return policy.

返金は当社の返品規定に従って行われます。

担保に入れる、担保設定する

The borrower collateralized real estate holdings to secure the credit line.

借り手は与信枠を確保するために不動産を担保に入れた。

浮動株（市場で自由に売買される株式）

The company's limited free float made the stock vulnerable to sharp price movements.

同社の浮動株が少ないため、株価が急激な値動きにさらされやすかった。

満期、満期日

The bond reaches maturity in 2030, at which point investors will receive the face value.

その債券は2030年に満期を迎え、投資家は額面価額を受け取る。

すぐ使える状態で引き渡す、一括請負の

They offer a turnkey solution for small warehouses.

小規模倉庫向けに一括請負の解決策を提供しています。

（既存設備への）後付け改修

Retrofitting the lighting cut energy costs by 30 percent.

照明の改修で電気代が30%下がりました。

繰り上げ返済違約金

The loan agreement stipulated a prepayment penalty of 2% if the balance was paid off within the first three years.

融資契約には、最初の3年以内に残高を完済した場合に2%の繰り上げ返済違約金が課せられると規定されていた。

比例配分で、持分比率に応じて

Dividends were distributed pro rata among shareholders based on their respective ownership percentages.

配当は株主の保有比率に応じて比例配分で分配された。

用途転換、再活用

Repurposing the old warehouse saved construction costs.

旧倉庫の用途転換で建設費を節約できました。

改装、整備

The lobby is closed for refurbishment until March.

ロビーは3月まで改装のため閉鎖されます。

財務諸表の修正再表示

The company issued a restatement after discovering that revenue had been improperly recognized in prior years.

過去の年度に収益が不適切に認識されていたことが判明し、同社は財務諸表の修正再表示を行った。

適正規模化（人員・設備の最適化）

Rightsizing the fleet lowered maintenance costs.

車両数の適正化で保守費が下がりました。

再編成、方針の再調整

The realignment of sales territories takes effect in July.

営業テリトリーの再編成は7月に発効します。

効率化、業務の簡素化

Streamlining the approval flow saved two days per order.

承認手順の簡素化で1件あたり2日短縮できました。

集約化、一元化

Centralization of purchasing reduced unit prices.

購買の一元化で単価が下がりました。

分散化、権限の分散

Decentralization gave branch managers more authority.

分散化により支店長の権限が広がりました。

デジタル化、電子化

Digitization of records freed up two storage rooms.

記録の電子化で保管室が2部屋空きました。

ペーパーレスの、紙を使わない

We moved to a paperless invoicing system in June.

6月にペーパーレスの請求システムへ移行しました。

規模を拡大する、量産に移す

We plan to scale up production next quarter.

来四半期に生産規模を拡大する予定です。

帳簿価額

The carrying amount of the machinery fell below its recoverable amount, triggering an impairment review.

機械の帳簿価額が回収可能価額を下回り、減損レビューが開始された。

クロスボーダー取引、国際間取引

The cross-border transaction required regulatory approval from authorities in both jurisdictions.

そのクロスボーダー取引は両国の規制当局からの承認が必要だった。

段階的に廃止する

The company will phase out the older model by March.

同社は3月までに旧機種を段階的に廃止します。

（新製品・新制度を）展開する、投入する

We will roll out the new system to all branches in May.

5月に新システムを全支店へ展開します。

財務制限条項

The syndicated loan contained a financial covenant requiring the borrower to maintain a leverage ratio below 4.5x.

シンジケートローンにはレバレッジ比率を4.5倍以下に維持することを義務付ける財務制限条項が含まれていた。

継続企業の前提

The auditor expressed substantial doubt about the company's ability to continue as a going concern.

監査人は同社の継続企業の前提に関して重大な疑義があると表明した。

試験導入プログラム、試行

The pilot program ran at three stores for two months.

試験導入は3店舗で2か月間行われました。

旧来のシステム、既存の老朽システム

Data must be migrated from the legacy system first.

まず旧システムからデータを移行する必要があります。

展開計画、導入スケジュール

The rollout plan covers twelve sites over six months.

展開計画は6か月で12拠点を対象とします。

エスカレーション経路、上位者への引き継ぎ手順

The manual defines the escalation path for outages.

マニュアルには障害時のエスカレーション経路が定められています。

保守記録、点検台帳

Every service call is entered in the maintenance log.

すべての保守対応は点検台帳に記入されます。

信用状（L/C）

The exporter required a letter of credit from the importer's bank before shipping the goods.

輸出者は商品の出荷前に輸入者の銀行から信用状の提供を求めた。

予防点検、事前検査

A preventive inspection is scheduled every six months.

予防点検は6か月ごとに予定されています。

予備部品の在庫

We keep spare inventory for all critical machines.

重要な機械はすべて予備部品の在庫を持っています。

作業指示書

No repair starts without an approved work order.

承認済みの作業指示書がなければ修理は開始しません。

承認フロー、決裁の流れ

The approval workflow now has only two steps.

承認フローは現在2段階だけです。

サービスデスク、問い合わせ窓口

Contact the service desk for password resets.

パスワード再設定はサービスデスクへご連絡ください。

事故報告書、障害報告書

File an incident report within 24 hours.

事故報告書は24時間以内に提出してください。

定期保守、計画停止作業

The system will be offline for scheduled maintenance on Sunday.

日曜は定期保守のためシステムを停止します。

募集超過の、応募超過の

The bond issuance was oversubscribed by three times, enabling the issuer to tighten the spread.

社債の発行は3倍の応募超過となり、発行体はスプレッドを縮小することができた。

停止作業の時間枠

The downtime window runs from 1 a.m. to 4 a.m.

停止時間枠は午前1時から4時までです。

取引先評価表

The vendor scorecard tracks delivery and defect rates.

取引先評価表では納期と不良率を追跡します。

仕入先監査、取引先の実地調査

A supplier audit is required before the first shipment.

初回出荷の前に仕入先監査が必要です。

返品物流、回収物流

Reverse logistics costs rose with online returns.

ネット通販の返品増で返品物流費が上がりました。

コミットメントライン、リボルビングクレジットファシリティ

The company maintained a $500 million revolving credit facility as a liquidity backstop.

同社は流動性バックストップとして5億ドルのリボルビングクレジットファシリティを維持していた。

貨物利用運送業者、フォワーダー

Our freight forwarder handles all overseas shipments.

海外向けの出荷はすべて運送業者が手配します。

ロードショー（投資家向け説明会）

The CEO and CFO conducted a two-week roadshow across New York, London, and Tokyo ahead of the IPO.

CEOとCFOはIPOに先立ちニューヨーク・ロンドン・東京で2週間のロードショーを行った。

船荷証券、運送状

The bill of lading must match the packing list.

船荷証券は梱包明細と一致していなければなりません。

通関業者

Our customs broker will file the import declaration.

通関業者が輸入申告を行います。

需要予測

The demand forecast guides our production schedule.

需要予測をもとに生産計画を立てます。

名高い；著名な

The firm hired a renowned consultant to lead the company's restructuring initiative.

その会社は著名なコンサルタントを雇い、会社再建の取り組みを主導させた。

時間をずらす、分散させる

The manager decided to stagger employee lunch breaks to keep the help desk staffed at all times.

マネージャーはヘルプデスクに常に人員を配置するため、従業員の昼休みを時間差にすることを決めた。

〜から成る、構成する

The committee comprises representatives from five departments.

委員会は5つの部署の代表者から構成されている。

延期、猶予

The client requested a deferment of the payment deadline due to unforeseen cash flow issues.

顧客は予期せぬキャッシュフロー問題を理由に、支払い期限の延期を要請した。

対策、防止策

The IT department implemented several countermeasures to protect against data breaches.

IT部門はデータ漏洩を防ぐためにいくつかの対策を実施した。

廃棄する、却下する

The team decided to discard the original design and start fresh.

チームは元のデザインを廃棄し、新たにやり直すことを決めた。

実行する、執行する、締結する

Both parties executed the agreement at the closing meeting.

両当事者はクロージング会議で契約を締結した。

再活性化する、活気を取り戻させる

The new management team was brought in to revitalize the struggling division.

低迷する部門を立て直すため、新しい経営陣が招かれた。

接点、タッチポイント

Improving each customer touchpoint is essential to delivering a consistent brand experience.

一貫したブランド体験を提供するためには、各顧客接点を改善することが不可欠だ。

商業化する、製品・技術を市場に出す

The startup plans to commercialize its patented battery technology within three years.

そのスタートアップは3年以内に特許取得済みのバッテリー技術を商業化する計画だ。

（計画・方針などを）実際の業務に落とし込む、運用可能な形にする

The next step is to operationalize the new quality standards across all production sites.

次のステップは新しい品質基準をすべての製造拠点で運用できる形に落とし込むことだ。

用途を転換する、再利用する

The marketing team decided to repurpose the existing blog content into social media posts.

マーケティングチームは既存のブログコンテンツをソーシャルメディア投稿に転用することを決めた。

再配置する、転用する

Following the restructuring, twenty staff members were redeployed to the newly formed digital division.

再編後、20名のスタッフが新設されたデジタル部門に再配置された。

体系化する、組織的に整理する

The company hired a consultant to help systematize its data management processes.

同社はデータ管理プロセスを体系化するためにコンサルタントを雇った。

ブランドを刷新する、リブランドする

The company plans to rebrand its flagship product line to appeal to younger consumers.

同社は若年層に訴求するため、主力商品ラインをリブランドする計画だ。

再発売する、再立ち上げする

The company will relaunch the app in Q4 after addressing user interface concerns from beta testers.

同社はベータテスターから指摘されたUI問題を解消した後、第4四半期にアプリを再リリースする予定だ。